Čteme ve švédštině 1 (začátečník +)

1. března 2016 v 11:56 | Autor |  Čteme ve švédštině
Dnešní text pochází ze stránek Letssingit.com. Jedná se o skladbu Utan stjärnorna od Basshuntera.




TEXT

Prosím, skladbu si přehrajte a zároveň se podívejte na její text.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utan stjärnorna, vad skulle det bli av oss då?
Utan nåt som lyser i skyn vad skulle jag då vila på?
Utan stjärnorna, säg vad vi skulle klara då?
Utan nåt som lyser upp vår väg,
vem skulle vi då lita på?

För vi får inte glömma att alla stjärnorna är liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
en värld av känslor, där alla själar har en plats
i himmelen, i livets drömpalats
Utan stjärnorna

Utan stjärnorna vad skulle våra hjärtan tro?
Utan det som hjälper oss att se, hur skulle då vår kärlek gro?
Utan stjärnorna skulle du då kunna älska mig?
Skulle du då känna dig trygg av att jag är nära dig?

För vi får inte glömma att varja stjärna är ett liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
En värld av kärlek, där du och jag kan finna ro,
aldrig sluta tro på den värld vi lever i
Utan stjärnorna
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Pojďme se teď podívat, které výrazy už bychom měli znát.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utan stjärnorna, vad skulle det bli av oss då?
Utan nåt som lyser i skyn vad skulle jag då vila ?
Utan stjärnorna, säg vad vi skulle klara ?
Utan nåt som lyser upp vår väg,
vem skulle vi då lita ?

För vi får inte glömma att alla stjärnorna är liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
en värld av känslor, där alla själar har en plats
i himmelen, i livets drömpalats
Utan stjärnorna

Utan stjärnorna vad skulle våra hjärtan tro?
Utan det som hjälper oss att se, hur skulle då vår kärlek gro?
Utan stjärnorna skulle du då kunna älska mig?
Skulle du då känna dig trygg av att jag är nära dig?

För vi får inte glömma att varja stjärna är ett liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
En värld av kärlek, där du och jag kan finna ro,
aldrig sluta tro på den värld vi lever i
Utan stjärnorna
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Roztřiďme si nyní všechna slova, která jsme v textu poznali.



Podstatná jména: en värld, en hjärta, en kärlek, en sky, en plats, ett liv, en väg.

Slovesa: lysa (upp), säga, lita på ngt, få, glömma, vara (är), leva, ha, tro, hjälpa, se, kunna, älska, känna, sluta.

Zájmena: det, oss, som, jag, vi, vår, vem, alla, dom, mig, du, dig, varje, vad.

Přídavná jména: annan.

Spojky: att, och.

Příslovce: hur, nära, aldrig, då, där.

Předložky: utan, av, i, på, upp, för.



NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVA

- en plats = místo
- en väg = cesta
- säga = říkat, říct
- glömma = zapomenout
- leva = žít
- tro = věřit; myslet
- hjälpa = pomoct, pomáhat
- se = vidět
- sluta = skončit, přestat
- vem = kdo
- varje = každý
- annan = jiný
- hur = jak
- utan = bez
- nära = blízko



CVIČENÍ

1, Přeložte do švédštiny:
a, nemůžu zapomenout
b, oni jsou blízko
c, nemůžu ti pomoct
d, žít ve světě
e, on přestává věřit, že

2, Přeložte do češtiny:
a, hjälpa x en hjärta
b, ha x ta
c, bo x tro
d, en väg x en vän
e, var x vår
f, säga x tala
g, vem x vad
h, med x utan
i, kunna x känna
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 sfech sfech | Web | 1. března 2016 v 12:27 | Reagovat

ŘEŠENÍ:
1,
a, jag kan inte glömma
b, de är nära
c, jag kan inte hjälpa dig
d, leva i en värld
e, han slutar tro att

2,
a, pomoct x srdce
b, mít x vzít
c, bydlet x věřit
d, cesta x přítel
e, kde x náš
f, říct x mluvit
g, kdo x co
h, s x bez
i, moct x znát / cítit

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama