Čteme ve švédštině 4 (začátečník)

28. února 2016 v 19:12 | Autor |  Čteme ve švédštině
Dnešní ukázka bude ze stránek Mylanguages.org. Pokud by vás zajímal překlad a ovládáte angličtinu, můžete se na tuto stránku po konci čtení podívat.




TEXT

Nejdříve si ukázku pojďme prohlédnout. Zkuste najít všechna slova, kterým rozumíte. Z předchozích lekcí byste již měli většinu dnešních uváděných znát.



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Artikel 26.
Envar har rätt till undervisning. Undervisningen skall vara kostnadsfri, åtminstone på de elementära och grundläggande stadierna. Den elementära undervisningen skall vara obligatorisk. Yrkesundervisning och teknisk undervisning skall vara allmänt tillgänglig. Den högre undervisningen skall stå öppen i lika mån för alla på grundval av deras duglighet.
Undervisningen skall syfta till personlighetens fulla utveckling och till att stärka respekten för människans grundläggande fri- och rättigheter. Undervisningen skall främja förståelse, tolerans och vänskap mellan alla nationer, rasgrupper och religiösa grupper samt befordra Förenta Nationernas verksamhet för fredens bevarande.
Rätten att välja den undervisning, som skall ges åt barnen, tillkommer i främsta rummet deras föräldrar.

Artikel 27.
Envar har rätt att fritt taga del i samhällets kulturella liv, att njuta av konsten samt att bli delaktig av vetenskapens framsteg och dess förmåner.
Envar har rätt till skydd för de moraliska och materiella intressen, som härröra från varje vetenskapligt, litterärt eller konstnärligt verk, till vilket han är upphovsman."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Teď si můžeme jednotlivá slova vyznačit.



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Artikel 26.
Envar har rätt till undervisning. Undervisningen skall vara kostnadsfri, åtminstone på de elementära och grundläggande stadierna. Den elementära undervisningen skall vara obligatorisk. Yrkesundervisning och teknisk undervisning skall vara allmänt tillgänglig. Den högre undervisningen skall stå öppen i lika mån för alla på grundval av deras duglighet.
Undervisningen skall syfta till personlighetens fulla utveckling och till att stärka respekten för människans grundläggande fri- och rättigheter. Undervisningen skall främja förståelse, tolerans och vänskap mellan alla nationer, rasgrupper och religiösa grupper samt befordra Förenta Nationernas verksamhet för fredens bevarande.
Rätten att välja den undervisning, som skall ges åt barnen, tillkommer i främsta rummet deras föräldrar.

Artikel 27.
Envar har rätt att fritt taga del i samhällets kulturella liv, att njuta av konsten samt att bli delaktig av vetenskapens framsteg och dess förmåner.
Envar har rätt till skydd för de moraliska och materiella intressen, som härröra från varje vetenskapligt, litterärt eller konstnärligt verk, till vilket han är upphovsman."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Pojďme se zorientovat v jednotlivých slovních druzích.



Slovesa: har, vara, är

Zájmena: som, de, den, deras, varje, han

Spojky: att, och, eller

Předložky: till, på, för, av, mellan, från



NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVA

- och = a
- är = je / jsem / jsi / jsme / jste / jsou
- har = mám / máš / má / máme / máte / mají
- eller = nebo
- från = z
- varje = každý

CVIČENÍ

1, Přeložte do švédštiny:
a, být pro
b, on nebo ona
c, každý den
d, my a vy
e, ten, který

2, Přeložte do češtiny:
a, är deras
b, han eller du
c, från Sverige
d, mellan oss två
e, jag har inte
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 sfech sfech | 28. února 2016 v 20:37 | Reagovat

ŘEŠENÍ:
1, Přeložte do švédštiny:
a, vara för
b, han eller hon
c, varje dag
d, vi och ni
e, den som

2, Přeložte do češtiny:
a, jsou jejich
b, on nebo ty
c, ze Švédska
d, mezi námi dvěma
e, já nemám

2 Donaldkax Donaldkax | E-mail | 12. srpna 2017 v 22:50 | Reagovat

Кому нужна скидка на тдску кейтаро keitarotds.ru
- вот промо код R2U7-WFFY-GFAT
Для тех, кто в танке - кейтаро нужен для упрощения работы и увеличения заработка в несколько раз.
Допустим у вас есть свой сайт или страница в соц.сетях, где можно оставить ссылку, по которой будут переходить пользователи.
Но чтобы выжать из всех переходов 100% прибыли, нужно каждой аудитории показывать свою страницу, например мобильных пользователей отправлять на одну страницу, дектоп на другую, пользователей из России на третью, из буржа на четвертую и т.д. Фильтров множество и настроить их можно за пять минут. Но самое главное, можно всех отправлять на одну ссылку, а кейтаро сам распределит кого куда по вашему желанию. Конверт возрастает в 2 раза. Пользуйтесь на здоровье!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama