Čteme ve švédštině 2 (začátečník)

27. února 2016 v 11:48 | Autor |  Čteme ve švédštině
Tentokrát je ukázka vybrána ze švédské Wikipedie, konkrétně z článku o švédské kultuře.





TEXT

Přečtěte si prosím zběžně tento text. Nepozastavujte se nad slovy, která neznáte, hledejte očima spíše ta, která vám již něco říkají.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Som ett litet land utan större pågående konflikter är kunskapen om Sverige låg i omvärlden som helhet. De som känner till landet har dock sällan negativa uppfattningar om det. I ett index där drygt 25 000 människor världen över har rankat sin uppfattning om 40 länder hamnar Sverige på en åttonde plats, och varumärket Sverige värderas till 464 miljarder dollar, en uppgång med 16,5 procent sedan föregående år (2006).
En av de internationellt mest kända svenska företeelserna är Nobelpriset, som har delats ut årligen sedan 1901 och tillkom genom en donation av dynamitens uppfinnare, ingenjör Alfred Nobel. Bland internationellt kända svenska politiker-diplomater finns Olof Palme, Dag Hammarskjöld och Carl Bildt.
Bland de övriga internationellt kända svenskarna finns fotbollsspelaren Zlatan Ibrahimović, författaren Astrid Lindgren och musikgruppen Abba."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Nyní se podívejme, kolik by takových slov již mělo být.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Som ett litet land utan större pågående konflikter är kunskapen om Sverige låg i omvärlden som helhet. De som känner till landet har dock sällan negativa uppfattningar om det. I ett index där drygt 25 000 människor världen över har rankat sin uppfattning om 40 länder hamnar Sverige på en åttonde plats, och varumärket Sverige värderas till 464 miljarder dollar, en uppgång med 16,5 procent sedan föregående år (2006).
En av de internationellt mest kända svenska företeelserna är Nobelpriset, som har delats ut årligen sedan 1901 och tillkom genom en donation av dynamitens uppfinnare, ingenjör Alfred Nobel. Bland internationellt kända svenska politiker-diplomater finns Olof Palme, Dag Hammarskjöld och Carl Bildt.
Bland de övriga internationellt kända svenskarna finns fotbollsspelaren Zlatan Ibrahimović, författaren Astrid Lindgren och musikgruppen ABBA."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Jsem si jistá, že zde bychom mohli slov vyznačit více - jistě poznáváte například švédský název pro Švédsko či vlastní jména jako "ABBA", "Nobelpriset", "Astrid Lindgren" a podobně. Taktéž některá další slova se dají odhadnout na základě znalosti jiných jazyků, například angličtiny a francouzštiny, nebo i jen podle kontextu: "konflikter", "negativa", "världen", "miljarder" a podobně. Švédština je v tomto výborná - jistou slovní zásobu známe, aniž bychom se museli příliš snažit.

Pojďme se nyní podívat na jednotlivá slova.



Předložky: utan, om, i, till, över, på, med, av.

Zájmena: de, som, det, sin.

Slovesa: är, har.

Spojky: och.


NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVA

- utan = bez
- och = a
- är = je / jsem / jsi / jsme / jste / jsou
- i = v
- med = s
- har = mám / máš / má / máme / máte / mají



CVIČENÍ

1, Přeložte do švédštiny:
a, to je
b, já mám
c, on a ty
d, my nemáme
e, vy jste

2, Přeložte do češtiny:
a, utan dig
b, med mig
c, de har inte
d, jag och hon
e, han och du
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 sfech sfech | 28. února 2016 v 20:26 | Reagovat

ŘEŠENÍ:

1,
a, det är
b, jag har
c, han och du
d, vi har inte
e, ni är

2,
a, bez tebe
b, se mnou
c, oni nemají
d, já a ona
e, on a ty

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama