Indifférence, fixé, aiguille, dégonflé, docile, niveau, pencher

5. dubna 2014 v 11:34 | Autor |  Slovní zásoba
Nejlepší metodou učení je věci si sami vyzkoušet. Když tedy narazím na nové slovíčko, zkusím jej umístit do věty, kterou si sama vymyslím. Výsledek je velmi uspokojivý a především - trvá déle, než kdybychom si psali novou slovní zásobu jen tak do slovníku pod sebe...


Na vás nyní je tyto věty přeložit a snažit se odhadnout význam neznámých slov. Věty jsou postaveny tak, aby se z nich dal docela dobře odvodit. Pokud se vám to povede a francouzština není váš jediný jazyk, zkuste si je přeložit i do toho druhého. To je dobré pro utvoření vazeb nejen mezi mateřským a cizím jazykem, ale i oběma cizími. Kdykoliv je tak třeba si něco přeložit, nemusíte se už tolik zdržovat s přemýšlením, jak by to bylo v češtině...

Věty jsou různě obtížné. Každý by si měl najít to své. Pokud se vám nedaří danou větu přeložit, alespoň se zaměřte na slova, která už znáte. I jejich opakování je velmi důležité.

Přeji příjemné překládání.

Pozn. Věty jsem si opravdu většinou vymýšlela sama na základě slovíček, která jsem našla na internetu nebo v knize. Je tedy možné, že narazíte na chybu. Prosím, v takovém případě mi neváhejte napsat komentář a upozornit na ni. Budu jen ráda a navíc přispějete k větší kvalitě těchto stránek. Děkuji.


INDIFFÉRENCE
On ne veut jamais sentir l´indifférence à l´égard de ceux qu´on aime le plus aujourd´hui, parce que ça, ce serait la chose le plus triste possible.

FIXÉ
Il a les yeux fixé sur la lettre. C´était le message de sa soeur. Elle va se marier. Il se sentait si ému…

INIMITABLE
Il a vraiment du talent. Ses dessins sont inimitables. Personne ne peut les dessiner dans le même façon.

HABILE
Mon papa travaille dans son bureau. Et ton père? Où travaille-t-il?
- Il travaille dans une usine. Il peut réparer et fabriquer beaucoup de choses. Il est habile.

UN TIROIR
Maman? Je ne peux pas trouver mon cahier. Est-ce que tu sais où est-il?
- Tu as déjà chercher dans les tiroirs? Peut-être il est là. Tu as toujours tes cahiers dans les tiroirs de ta table.

PENCHER
Elle avait beaucoup de pages de se livre à apprendre. Elle a été penché sur une feuille de papier avec ses notes depuis le matin.

UN NIVEAU
Je parle trois langues - le français, l´anglais, le tchèque.
- Quel niveau as-tu en français?
Je ne parle pas couramment, mais je suis capable d´exprimer ce que je veux en phrases simples.

DOCILE
Tu as un chien très docile. Il fait tout de suite tout ce que tu veux.

UNE ARAIGNÉE
Ne bouge pas, Monique! Tu as une araignée sur ton dos…

DÉGONFLÉ
Les pneus de notre voiture sont dégonflés.
- Ah non, qu´est-ce qui s´est passé?

UNE CHENILLE
Regarde! La chenille se transforme en papillon.
- Il est très beau. Ses ailes ont presque toutes les couleurs. Et voilà, il vole quelque part…

UNE AIGUILLE
Cette montre ne fonctionne plus. L´aiguille est arrêtée.

LAS
Je suis las ce soir, tout ce bruit m'a fatigué. Je resterai à la maison. Je ne veux aller nulle part.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama