Základy angličtiny - I believe in you (8)

6. října 2013 v 14:35 | Autor |  Základy angličtiny ve skladbách
V této lekci se zaměříme na skladbu od italského kvarteta Il Divo a Céline Dion, I believe in you, která se zde již jednou objevila v mém seznamu oblíbených písní. Přeji tedy příjemný poslech i rozbor ;) Za text, který jsem jen lehce upravila, děkuji webové stránce Karaoketexty.cz. Můžete zde rovněž nalézt celý překlad.

Pozn. Přestože část písně je ve francouzštině, uvádím i tu, věnovat se jí zde ale nebudeme.


Lonely
The path you have chosen
A restless road
No turning back
One day you will find your light again
Don't you know
Don't let go,
be strong

Follow your heart,
let you love lead through the darkness
back to a place you once knew...
I believe in you

Follow your dreams,
be yourself, an angel of kindness
There's nothing that you can not do...
I believe in you

Tout seul
Tu t'en iras tout seul
Coeur ouvert
A l'univers
Poursuis ta quete
Sans regarder derriere
N'attends pas
Que le jour
Se leve

Suis ton etoile
Va jusqu'ou ton reve t'emporte
Un jour tu le toucheras
Si tu crois en toi

Suis ta lumiere
N'eteins pas la flamme que tu portes
Au fonds de toi souviens-toi
Que je crois en toi

Someday I'll find you
Someday you'll find me, too,
and when I hold you close
I'll know that it´s true

Follow your heart,
let you love lead through the darkness
back to a place you once knew...
I believe in you

Follow your dreams,
be yourself, an angel of kindness
There's nothing that you can not do...
I believe in you

Lonely znamená osamělý, opuštěný.
He feels lonely, I think. - Myslím, že se cítí osaměle.

Path by mohlo být nahrazeno slovíčkem way, cesta.

Rest je odpočinek. S příponou -less je to přídavné jméno - neklidný, nepokojný.

Road je znovu synonymum slova way - cesta, silnice.

No turning back - žádné otáčení zpět

Strong je silný.

Follow znamená sledovat, následovat, jít za něčím.

Lead znamená vést.

Once znamená jednou, jedenkrát nebo také kdysi.
Please, can you repeat it once more? - Prosím, můžete to ještě jednou zopakovat?

Kind znamená laskavý, milý, hodný. S příponou -ness se z něj stává podstatné jméno - laskavost, vlídnost.
Angel of kindness - anděl laskavosti

Someday znamená jednou, někdy v budoucnu.

Se slovem close jsme se již setkali, zde znamená blízko.
Hold close - držet blízko (sebe)

Jak vidíte, ani dnešní lekce nebyla příliš dlouhá. Snad je to znatelné i pro vás, onen fakt, že s postupem lekcí se již přísun nové slovní zásoby ztenčuje a ztenčuje... Jen tak pro zajímavost, nyní bychom měli znát již něco málo přes 380 slov. Zdá se to možná jako málo, ale vezměte si, kolik toho již dokážete přečíst. Není 380 slov jako 380 slov :)

Hezký den přeje
Autorka blogu
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama