Céline Dion - Pour que tu m´aimes encore

17. října 2013 v 16:55 | Autor |  Francouzské písně
Pojďme pokračovat v našich francouzkých skadbách... I tentokrát bude naším cílem obohatit svou slovní zásobu pomocí jedné skvělé písně. Doufám, že se bude líbit :)


Pozn. Za text děkuji webu Karaoketexty.cz. Můžete zde nalézt jak originální text, tak i český překlad. Zde pak anglický překlad. Píseň si můžete poslechnout také v podání Lary Fabian, mou oblíbenější verzí je však ta od Céline Dion.

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer, me toucher
Fallait pas tant donner - moi, je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres si tel est ton désir
Plus brilliante, plus belle pour une autre étincelle
et me changerai en or pour que tu m'aimes encore

Slovní zásoba

avant - před (časově)
emporter - odnést, odvést, vzít s sebou
ailleurs - jinde, jinam
d´autres - ostatní, jiní
froid (m) - zima, chlad(no)
flamme (f) - plamen
pour que - kvůli tomu, aby...
toucher - dotýkat se
tant - tolik, tak moc
donner - dát, dávat
infini(e) - nekonečný/á
remords (m) - výčitka svědomí (avoir des remords - mít výčitky)
reine (f) - královna
devenir - stát se
plaisir (m) - potěšení, radost
jeu (m) - hra
désir (m) - přání, touha
or (m) - zlato
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama