Základy angličtiny - Wake Me Up (6)

26. srpna 2013 v 18:00 | Autor |  Základy angličtiny ve skladbách
Tentokrát se zaměříme na v dnešní době poměrně oblíbenou skladbu Wake Me Up od Avicii. Na závěr vás čeká, narozdíl od předchozích skladeb, i její kompletní překlad. Za text děkuji webové stránce AZlyrics.com.



Feeling my way through the darkness,
guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
but I know where to start

They tell me I'm too young to understand,
they say I'm caught up in a dream…
Well, life will pass me by if I don't open up my eyes
Well, that's fine by me…

So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and I'm older -
all this time I was finding myself
and I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
but I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
but I don't have any plans…

Wish that I could stay forever this young,
not afraid to close my eyes…
Life's a game made for everyone
and love is the prize
1, Feeling my way through the darkness,
guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
but I know where to start

Dark je temný, tmavý. Darkness je temnota, tma.

Guide je vést. Guided je vedený, veden.

Beat je tlukot nebo také tlouct, bít. Beating je tlukoucí.
Journey je cesta.
End znamená skončit, končit nebo také konec.
Start je začátek, počátek i začít.
2, They tell me I'm too young to understand,
they say I'm caught up in a dream…
Well, life will pass me by if I don't open up my eyes
Well, that's fine by me…

Too může znamenat buď také nebo příliš.
I´m very happy now. - Me too.
Jsem teď velmi šťastná. - Já také.
What do you think? - It´s too expensive, I can´t buy it.
Co myslíš? - Je to moc drahé, nemůžu to koupit.
Expensive je drahý a buy je koupit.

Young je mladý.

Celá věta se přeloží jako Říkají mi, že jsem příliš mladý na to, abych pochopil.

Caught je nepravidelný minulý tvar od catch.

Pass by je minout, projít kolem, míjet.

Fine je fajn, dobrý, ucházející.
I´m fine.
Mám se dobře. / Jsem v pohodě.

3, So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and I'm older -
all this time I was finding myself
and I didn't know I was lost

Wake up znamená vzbudit.

When it´s all over - až bude po všem.

Wise je moudrý.

Old je starý.

Lost znamená ztracený. Také je to nepravidelný minulý čas od lose.

4, I tried carrying the weight of the world
but I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
but I don't have any plans…

Tried je minulý tvar od try.

Weight je tíha, hmotnost.

Hope znamená doufat. Je to ale také i naděje.

Chance je šance, příležitost, možnost.

Travel je cestovat.
Hope I get the chance to travel the world.
Doufám, že dostanu šanci zcestovat svět.
Plan je plán.
5, Wish that I could stay forever this young,
not afraid to close my eyes…
Life's a game made for everyone
and love is the prize

Wish je přát si nebo také podstatné jméno, přání.

Forever znamená navždy, napořád.

Be afraid je bát se, mít strach.

Game je hra.

Made je nepravidelný minulý tvar od make. Znamená také vyrobený, udělaný. Asi většina z nás zná onen pověstný nápis - Made in China = Vyrobeno v Číně.

Prize je cena, ocenění, ovšem jen ve smyslu odměny, výhry (za soutěž apod.). Cena zboží je price.

No a na samý konec slibovaný překlad celé písně k poslechu. Popřípadě si zde můžete i zkontrolovat, jak moc jste byli úspěšní vy sami. Děkuji vám za váš čas a ochotu. Uvítám veškeré vaše poznámky, opravy a dotazy :)
Feeling my way through the darkness
Cítící svou cestu ven z temnoty,
Guided by a beating heart
vedený bušícím srdcem
I can't tell where the journey will end
Nemůžu říct, kde tahle cesta skončí,
but I know where to start
ale vím, kde začít

They tell me I'm too young to understand,
Říkají mi, že jsem moc mladý na to, abych rozuměl,
they say I'm caught up in a dream…
říkají, že jsem dostižen svým snem…
Well, life will pass me by if I don't open up my eyes
Dobře, život mě mine, jestli neotevřu oči
Well, that's fine by me…
No, podle mě je to v pořádku…

So wake me up when it's all over,
Tak mě vzbuď, až bude po všem,
when I'm wiser and I'm older -
až budu moudřejší a starší -
all this time I was finding myself
celou tu dobu jsem nalézal sám sebe
and I didn't know I was lost
a nevěděl, že jsem byl ztracený

I tried carrying the weight of the world
Snažil jsem se nést váhu celého světa,
but I only have two hands
ale mám jen dvě ruce
Hope I get the chance to travel the world
Doufám, že dostanu šanci zcestovat svět,
but I don't have any plans…
ale nemám žádné plány…

Wish that I could stay forever this young,
Přeju si, abych mohl zůstat takhle mladý napořád,
not afraid to close my eyes…
nebát se zavřít své oči…
Life's a game made for everyone
Život je hra (vyrobená) pro všechny
and love is the prize
a láska je odměna
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama