Základy angličtiny - Counting Down The Days (5)

7. srpna 2013 v 12:09 | Autor |  Základy angličtiny ve skladbách
Dnešní lekce bude kratší a myslím, že i o něco jednodušší než předchozí. Uvidíte, že mnoho slov již budete znát a stejně tak i budete schopni si odvodit význam některých kratších úseků. Píseň pro dnešní lekci se jmenuje Counting Down The Days od Italobrothers. Na internetu se dá najít spousta různě dlouhých verzí, nezáleží ale na tom, jakou vyberete vy. Hlavní je, aby vám byla příjemná k (nejlépe opakovanému) poslechu. Kompletní, souvislý překlad najdete na Karaoketexty.cz.



Monday morning, it's cold outside
I'm sitting here all alone
Pack my bags and leave this town
'Cause if I stay I'll stay down

It's a long long way to reach for you
You appear in my dreams
And I pray that you exist
You're a creature I can't resist

I'm counting down the days
Until we meet again
Longing for you, every day

I'm counting down the days
I catch the star for you
Wanna hold your hand

Let me be your man

Sunday evening, it's cold outside
I'm here on my own
Close my eyes to be with you
You turn up so true

There's a long long way to carry on
I'm waiting to the end
I know we need some day
When my love takes you away

1, Monday morning, it's cold outside
I'm sitting here all alone
Pack my bags and leave this town
'Cause if I stay I'll stay down

Monday je pondělí.

Morning je ráno.

Outside znamená venku, je to složenina out a side, kde side je strana.

Sit znamená sedět. Zde je s koncovkou průběhového času. Všimněte si, že koncové "t" se zdvojilo. Stejně by to bylo např. u slovesa run - running. Hned před koncovou hláskou je totiž samohláska, proto se "n" zdvojuje. Run je běžet.

Here znamená zde.

Alone je sám, osamocený.
I´m sitting here all alone. - Sedím tu úplně sám.

Pack je balit.

Bag je taška.

Leave znamená opustit.

Stay je zůstat.

2, It's a long long way to reach for you
You appear in my dreams
And I pray that you exist
You're a creature I can't resist

Long znamená buď dlouhý, nebo toužit. Oba významy se v této skladbě vyskytují.
It´s a long way. - Je to dlouhá cesta.
I´m longing for you. - Toužím po tobě.

Appear je objevit se. Je užitečné zapamatovat si také disappear, zmizet.

Pray je modlit se.

Exist znamená existovat, být.

Creature je stvoření.

Resist je odolat, nepodlehnout, vzdorovat.

3, I'm counting down the days
Until we meet again
Longing for you, every day

Count je počítat. Count down odpočítávat (možné i jako podstatné jméno odpočet; It´s the final countdown).

Meet znamená potkat se, setkat se.

4, I'm counting down the days
I catch the star for you
Wanna hold your hand
Let me be your man

Catch je chytit.

Star je hvězda.

Hold je držet.

Let je dovolit, nechat.

5, Sunday evening, it's cold outside
I'm here on my own
Close my eyes to be with you
You turn up so true

Sunday je neděle.

Evening je večer.

Own, kromě významů, které jsme si již uvedli, může znamenat sám, na vlastní pěst.

Turn samo o sobě znamená zatočit, zahnout, odbočit, otočit. Velmi často se ale vyskytuje jako frázové sloveso s mnoha předložkami.

True je pravdivý, skutečný, opravdový.

6, There's a long long way to carry on
I'm waiting to the end
I know we need some day
When my love takes you away
Carry znamená nést, nosit. Spolu s předložkou on tvoří frázové sloveso - pokračovat, nepřestávat.

I´m waiting to the end. - Čekám až do konce. Předložka uprostřed věty je velmi důležitá z hlediska výsledného významu. Kdyby zde bylo wait for, které jsme se doposud naučili, věta by znamenala čekám na konec.

Take je vzít, brát. I s ním se v podobě frázových sloves pojí hodně předložek. Take away znamená odvést, vzít, sebrat.

Snad i pro vás byl tento článek poněkud pohodovější :) V brzké době se můžete těšit na další. A jako vždy, uvítám veškeré vaše nápady i kritiku.

Pěkný den přeje
Autorka blogu
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama