Hindština v písních (3)

13. srpna 2013 v 12:20 | Autor |  Základy hindštiny
Další pokračování rozborů. Tentokrát se podíváme na čísla osm a devět a tedy část textů písní Sun Raha Hai Na Tu a Tuhi Meri Shab Hai.


8, Sun rahā hai na tū
Ro rahā hūn main
Sun rah
ā hai na tū
Kyun ro raha hūn main?
Neposloucháš
Pláču
Neposloucháš
Proč pláču?

Zde je možné také dvojí pochopení, jelikož na se používá i jako naše že:
Neposloucháš x Posloucháš, že?
(Sun Raha Hai Na Tu; Aashiqui 2)

Sun je slovesný kmen od slyšet, poslouchat, sunnā.

Rahā je něco jako anglická koncovka "-ing". Používá se pro vyjádření průběhového času. Stejně jako a přivlastňovací zájmena mění poslední samohlásku dle rodu a čísla (tentorkát jde o osobu, která je spojována s popisovanou činností, o podmět).

Jak jsem již naznačila, na má podobně jako to více významů. Jelikož ale valná většina anglických překladů, které jsou na internetu dostupné, uvadí verzi s "že", budeme se jí držet také.

Ro je znovu slovesný kmen, zde od slovesa plakat, ronā.

Kyun jsme již okrajově zmínili u čísla tři s písní Tum Hi Ho. Znamená proč.

9, Tū hī merī shab hai, subah hai, tū hī din hai merā
Tū hī merā rab hai, jahan hai, tū hī merī duniyā
Tū vaqt mere liye, main hūn terā lamhā
Jen ty jsi má noc, mé ráno, jen ty jsi můj den
Jen ty jsi můj bůh, můj svět, jen ty můj vesmír
Pro mě jsi čas, já jsem tvůj okamžik
(Tuhi Meri Shab Hai; Gangster)

Shab je noc. Jak je vidět na zájmenu merī, je ženského rodu.

Subah je ráno.

Din je den. Znovu, podle zájmena lze poznat, jakého je rodu.

Rab je bůh. Chtěla bych jen upozornit, že v hindštině (popř. urdštině, jelikož zde se jedná o urdské slovo) existuje mnoho pojmenování pro slovo bůh.

Jahan je svět.

Duniyā může být také jak svět, tak i vesmír.

Vaqt je čas.

Mere liye znamená pro mě. V hindštině existují složené předložky, které zájmeno mění do přivlastňovacího tvaru pro množné číslo mužského rodu. S ostatními podstatnými jmény se ale uvádějí celá. Jsou to např. ke pās (blízko), ke binā (bez), ke nīce (pod), ke bād (potom).

Terā znamená tvůj. Je to zájmeno utvořené od tū. Od tum je přivlastňovací zájmeno tumhārā.

Lamhā je okamžik, chvíle. Je mužského rodu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama