Backstreet Boys - Show Me The Meaning Of Being Lonely

7. července 2013 v 12:00 | Autor |  English
Smutná, uklidňující píseň. Poměrně jednoduchá na kytarový doprovod. A co její jazyková stránka? Rozumíte jí?


ORIGINÁLNÍ TEXT


Show me the meaning of being lonely

So many words for the broken heart
It's hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe…

Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun
Your every wish will be done
They tell me

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart

Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze upon me
Guilty roads to an endless love
There's no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart

There's nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart, body, and soul
How can it be
You're asking me
To feel the things you never show

You are missing in my heart
Tell me why I can't be there where you are

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with
Tell me why I can't be there where you are
There's something missing in my heart

PŘEKLAD


Ukaž mi smysl toho, být osamělý

Tolik názvů pro zlomené srdce
Je těžké něco vidět v rudi lásky
Tak těžké dýchat
Pojď se mnou a možná…

Noci světla přijdou tak brzy
Divoký a volný, mohl bych cítit slunce
Každé tvé přání bude splněno
Říkají mi…

Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
V mém srdci něco chybí

Život jde dál, jako by to nikdy nekončilo
Kamenné oči se dívají všemi směry
Nikdy nic neříkají, navždy na mě zírají

Hříšné cesty k nekonečné lásce
Nejde to kontrolovat
Jsi teď se mnou?
Každé tvé přání bude splněno
Říkají mi…

Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
V mém srdci něco chybí

Není kam utéct
Nemám, kam jít
Vzdávám se svého srdce, těla i duše…
Jak je to možné?
Žádáš mě,
abych cítil věci, které jsi nikdy neukázala…

Chybíš mi v mém srdci
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…

Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
V mém srdci něco chybí

Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
V mém srdci něco chybí

K POSLECHU


Show me the meaning of being lonely
Ukaž mi smysl toho, být osamělý

So many words for the broken heart
Tolik názvů pro zlomené srdce
It's hard to see in a crimson love
Je těžké něco vidět v rudi lásky
So hard to breathe
Tak těžké dýchat
Walk with me and maybe…
Pojď se mnou a možná…

Nights of light so soon become
Noci světla přijdou tak brzy
Wild and free I could feel the sun
Divoký a volný, mohl bych cítit slunce
Your every wish will be done
Každé tvé přání bude splněno
They tell me…
Říkají mi…

Show me the meaning of being lonely
Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Is this the feeling I need to walk with?
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Tell me why I can't be there where you are…
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
There's something missing in my heart
V mém srdci něco chybí

Life goes on as it never ends
Život jde dál, jako by to nikdy nekončilo
Eyes of stone observe the trends
Kamenné oči se dívají všemi směry
They never say, forever gaze upon me
Nikdy nic neříkají, navždy na mě zírají

Guilty roads to an endless love
Hříšné cesty k nekonečné lásce
There's no control
Nejde to kontrolovat
Are you with me now?
Jsi teď se mnou?
Your every wish will be done
Každé tvé přání bude splněno
They tell me
Říkají mi…

Show me the meaning of being lonely
Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Is this the feeling I need to walk with?
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Tell me why I can't be there where you are…
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
There's something missing in my heart
V mém srdci něco chybí

There's nowhere to run
Není kam utéct
I have no place to go
Nemám, kam jít
Surrender my heart, body, and soul…
Vzdávám se svého srdce, těla i duše…
How can it be?
Jak je to možné?
You're asking me
Žádáš mě,
to feel the things you never show…
abych cítil věci, které jsi nikdy neukázala…

You are missing in my heart
Chybíš mi v mém srdci
Tell me why I can't be there where you are…
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…

Show me the meaning of being lonely
Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Is this the feeling I need to walk with?
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Tell me why I can't be there where you are…
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
There's something missing in my heart
V mém srdci něco chybí

Show me the meaning of being lonely
Ukaž mi smysl toho, být osamělý
Is this the feeling I need to walk with?
Je to ten pocit, s kterým potřebuju jít?
Tell me why I can't be there where you are…
Řekni mi, proč nemůžu být tam, kde ty…
There's something missing in my heart
V mém srdci něco chybí

Originální text pochází ze stránky Karaoketexty.cz, odkud jsem se stejně tak i inspirovala v několika případech, kdy jsem si s překladem nebyla jistá.

Hezký den přeje
Autorka blogu ;)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama