Billu Barber - Love Mera Hit Hit

17. června 2013 v 12:00 | Autor |  Hindské písně
Jedna z mých oblíbených písní. Spolu s Marjaani Marjaani podle mě poměrně dobře oživuje celý film. Pomocí dvou dostupných anglických překladů jsem se pokusila vám poskytnout její verzi i v češtině, protože si myslím, že si to zaslouží. Některé části byly sporné, proto jsem je zkombinovala tak, aby to znělo co nejlíp (a dávalo co nejvíc smysl). Snad se zkušenější nebudou zlobit a případně pomohou s opravou.
Příjemný poslech :)


ORIGINÁLNÍ TEXT


Dekha tujhe dekha mene, hua mein toh crazy
Tauba mere tauba meri kudi hai tu sexy
Āja meri bahon mein tu āja baby love me

Dekha tujhe dekha mene, hua mein toh crazy
Tauba mere tauba mere, meri kudi hai tu sexy
Āja meri bahon mein tu āja baby love me

Mujhe tu zara si, hān is dil mein entry de
Chupa le yun mujhko na rahe koi exit

Hai love mera hit hit, soniye
Toh phir kaise khit pit, soniye
Tu baby badi fit fit, soniye
Na kar aise khit pit, khit pit

Hai love mera hit hit, soniye
Toh phir kaise khit pit, soniye
Tu baby badi fit fit, soniye
Na kar aise khit pit, khit pit

Would you take me high
You got to please me
In the reign there never gonna be another girl like me, boy
You gotto show me
Cause I want you to take me on a high
You got to please me
In the reign there never gonna be another girl like me, boy
You gotto show me
Cause I want you to take me on a high

Ek bas tu hi meri pheli pheli arzū hai
Tu hi meri ākhri tamanna
Nām bas tera mere dil pe likha hai meri
Ānkhon mein basa hai tera sapnā

Ek bas tu hi meri pheli pheli arzū hai
Tu hi meri ākhri tamanna
Nām bas tera mere dil pe likha hai meri
Ānkhon mein basa hai tera sapnā

Gumā nā nazar mein
Magar tu dil mein jagah de
Tu jāne bahāne
Love koi jāne na limit

Hai love mera hit hit soniye
Toh phir kaise khit pit soniye
Tu baby badi fit fit soniye
Na kar aise khit pit, khit pit

Hey boy, if you wanna get to know me, come here
Hey boy, let me tell you what you really wanna hear
Hey boy, that´s the way, I´m gonna show you, how it´s done
Hey boy, by the time I really wanna have some fun

Jāna mein toh janu teri bātein mithe mithe
Par karu kaise karu mein barosa
Badi muśkil hai yeh darta yeh dil hai
Ho na jaye kahin koi dhoka

Jāna mein toh janu teri bātein mithe mithe
Par karu kaise karu mein barosa
Badi muśkil hai yeh darta yeh dil hai
Ho na jaye kahin koi dhoka

Hai dhoka toh khale
Kabhi toh āzmāle
Jo mene tha kehna
Keh diya bas thats it!

Hai love mera hit hit, soniye
Toh phir kaise khit pit, soniye
Tu baby badi fit fit, soniye
Na kar aise khit pit, khit pit

Dekha tujhe dekha mene, hua mein toh crazy
Tauba mere tauba mere, meri kudi hai tu sexy
Āja meri bahon mein tu āja baby love me

Mujhe tu zara si, hān is dil mein entry de
Chupa le yun mujhko na rahe koi exit

Hai love mera hit hit, soniye
Toh phir kaise khit pit, soniye
Tu baby badi fit fit, soniye
Na kar aise khit pit, khit pit

PŘEKLAD


Jen jsem se na tebe podíval a zešílel
Holka, jsi tak sexy
Pojď do mé náruče, no tak, miluj mě

Nech mi skulinu do svého srdce
a ukryj mě, aby nebylo možno utéct

Moje láska udeří, udeří, zlato
tak proč se hádat, zlato
Jsi tak fit, fit, zlato
Nebuď tak hašteřivá

Vyneseš mě do výšin?
Musíš mě potěšit
Ve vládě nikdy nebude taková, jako já, chlapče
Musíš mi ukázat...
Protože já chci, abys mě vynesl do výšin

Jsi mé první přání
a trvalá touha
Tvoje jméno je vepsáno do mého srdce
Tvoje sny spočívají v mých očích

Nedívej se na mě jen tak,
ale dej mi místo ve svém srdci
Podáváš výmluvy,
ale láska nezná hranic

Hej, chlapče, jestli mě chceš poznat, pojď sem
Hej, chlapče, nech mě ti říct, co chceš doopravdy slyšet
Hej, chlapče, to je ono, ukážu ti, jak se to dělá
Hej, chlapče, čas od času si vážně chci užít

Tvoje slova přetékají sladkostí,
ale jak se na ně můžu spolehnout?
Jsem tak zmatená a mé srdce se bojí,
že bude podvedeno

Je to podvod teprve, až se stane,
tak to aspoň zkus
Cokoliv, co jsem měl říct,
jsem řekl, tak to je...

Jen jsem se na tebe podíval a zešílel
Holka, jsi tak sexy
Pojď do mé náruče, no tak, miluj mě

Nech mi skulinu do svého srdce
a ukryj mě, aby nebylo možno utéct

Moje láska udeří, udeří, zlato
tak proč se hádat, zlato
Jsi tak fit, fit, zlato
Nebuď tak hašteřivá

K POSLECHU

Dekha tujhe dekha mene, hua mein toh crazy
Jen jsem se na tebe podíval a zešílel
Tauba mere tauba meri kudi hai tu sexy
Holka, jsi tak sexy
Āja meri bahon mein tu āja baby love me
Pojď do mé náruče, no tak, miluj mě

Dekha tujhe dekha mene, hua mein toh crazy
Jen jsem se na tebe podíval a zešílel
Tauba mere tauba meri kudi hai tu sexy
Holka, jsi tak sexy
Āja meri bahon mein tu āja baby love me
Pojď do mé náruče, no tak, miluj mě


Mujhe tu zara si, hān is dil mein entry de
Nech mi skulinu do svého srdce
Chupa le yun mujhko na rahe koi exit
a ukryj mě, aby nebylo možno utéct

Hai love mera hit hit, soniye
Moje láska udeří, udeří, zlato
Toh phir kaise khit pit, soniye
tak proč se hádat, zlato
Tu baby badi fit fit, soniye
Jsi tak fit, fit, zlato
Na kar aise khit pit, khit pit
Nebuď tak hašteřivá

Hai love mera hit hit, soniye
Moje láska udeří, udeří, zlato
Toh phir kaise khit pit, soniye
tak proč se hádat, zlato
Tu baby badi fit fit, soniye
Jsi tak fit, fit, zlato
Na kar aise khit pit, khit pit
Nebuď tak hašteřivá

Would you take me high
Vyneseš mě do výšin?
You got to please me
Musíš mě potěšit
In the reign there never gonna be another girl like me, boy
Ve vládě nikdy nebude taková, jako já, chlapče
You gotto show me
Musíš mi ukázat...
Cause I want you to take me on a high
Protože já chci, abys mě vynesl do výšin
You got to please me
Musíš mě potěšit
In the reign there never gonna be another girl like me, boy
Ve vládě nikdy nebude taková, jako já, chlapče
You gotto show me
Musíš mi ukázat...
Cause I want you to take me on a high
Protože já chci, abys mě vynesl do výšin

Ek bas tu hi meri pheli pheli arzū hai
Jsi mé první přání
Tu hi meri ākhri tamanna
a trvalá touha
Nām bas tera mere dil pe likha hai meri
Tvoje jméno je vepsáno do mého srdce
Ānkhon mein basa hai tera sapnā
Tvoje sny spočívají v mých očích

Ek bas tu hi meri pheli pheli arzū hai
Jsi mé první přání
Tu hi meri ākhri tamanna
a trvalá touha
Nām bas tera mere dil pe likha hai meri
Tvoje jméno je vepsáno do mého srdce
Ānkhon mein basa hai tera sapnā
Tvoje sny spočívají v mých očích

Gumā nā nazar mein
Nedívej se na mě jen tak,
Magar tu dil mein jagah de
ale dej mi místo ve svém srdci
Tu jāne bahāne
Podáváš výmluvy,
Love koi jāne na limit
ale láska nezná hranic

Hai love mera hit hit, soniye
Moje láska udeří, udeří, zlato
Toh phir kaise khit pit, soniye
tak proč se hádat, zlato
Tu baby badi fit fit, soniye
Jsi tak fit, fit, zlato
Na kar aise khit pit, khit pit
Nebuď tak hašteřivá

Hey boy, if you wanna get to know me, come here
Hej, chlapče, jestli mě chceš poznat, pojď sem
Hey boy, let me tell you what you really wanna hear
Hej, chlapče, nech mě ti říct, co chceš doopravdy slyšet
Hey boy, that´s the way I´m gonna show you, how it´s done
Hej, chlapče, to je ono, ukážu ti, jak se to dělá
Hey boy, by the time I really wanna have some fun
Hej, chlapče, čas od času si vážně chci užít

Jāna mein toh janu teri bātein mithe mithe
Tvoje slova přetékají sladkostí,
Par karu kaise karu mein barosa
ale jak se na ně můžu spolehnout?
Badi muśkil hai yeh darta yeh dil hai
Jsem tak zmatená a mé srdce se bojí,
Ho na jaye kahin koi dhoka
že bude podvedeno

Jāna mein toh janu teri bātein mithe mithe
Tvoje slova přetékají sladkostí,
Par karu kaise karu mein barosa
ale jak se na ně můžu spolehnout?
Badi muśkil hai yeh darta yeh dil hai
Jsem tak zmatená a mé srdce se bojí,
Ho na jaye kahin koi dhoka
že bude podvedeno

Hai dhoka toh khale
Je to podvod teprve, až se stane,
Kabhi toh āzmāle
tak to aspoň zkus
Jo mene tha kehna
Cokoliv, co jsem měl říct,
Keh diya bas thats it!
jsem řekl, tak to je...

Hai love mera hit hit, soniye
Moje láska udeří, udeří, zlato
Toh phir kaise khit pit, soniye
tak proč se hádat, zlato
Tu baby badi fit fit, soniye
Jsi tak fit, fit, zlato
Na kar aise khit pit, khit pit
Nebuď tak hašteřivá

Dekha tujhe dekha mene, hua mein toh crazy
Jen jsem se na tebe podíval a zešílel
Tauba mere tauba meri kudi hai tu sexy
Holka, jsi tak sexy
Āja meri bahon mein tu āja baby love me
Pojď do mé náruče, no tak, miluj mě

Mujhe tu zara si, hān is dil mein entry de
Nech mi skulinu do svého srdce
Chupa le yun mujhko na rahe koi exit
a ukryj mě, aby nebylo možno utéct

Hai love mera hit hit, soniye
Moje láska udeří, udeří, zlato
Toh phir kaise khit pit, soniye
tak proč se hádat, zlato
Tu baby badi fit fit, soniye
Jsi tak fit, fit, zlato
Na kar aise khit pit, khit pit
Nebuď tak hašteřivá

Odkaz na originální text:
Anglické překlady:
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama