Basshunter - Boten Anna

5. června 2013 v 12:00 | Autor |  Svenska
Tentokrát přináším text další oblíbené písně, Boten Anna. Překlad opět někdy není úplně přesný, protože jsem musela odhadovat, ale i tak si myslím, že za zveřejnění stojí. Příjemné čtení/poslouchání :)


ORIGINÁLNÍ TEXT

Jag känner en bot
Hon heter Anna, Anna heter hon,
och hon kan banna, banna dig så hårt.
Hon röjer upp i våran kanal…
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Jag känner en bot
Hon heter Anna, Anna heter hon,
och hon kan banna, banna dig så hårt.
Hon röjer upp i våran kanal…
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Som alltid vaktar alla som är här
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas...
Kom ihåg att det är jag som känner en bot.

En bot som ingen, ingen annan slår...
och hon kan kicka utan att hon får.
Hon gör sig av med alla som spammar.
Ja, ingen kan slå våran bot!

(Ready for take off
Are you ready
)

Då kom den dagen jag inte trodde fanns,
den satte verkligen kanalen ur balans...
Jag trodde aldrig att jag hade så fel.
Men när Anna skrev och sa:
"Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej,
som nu tyvärr är väldigt främmande för mig…"
Men det finns inget som behöver förklaras,
för i mina ögon är hon alltid en bot.

Hon heter Anna, Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt.
Hon röjer upp i våran kanal...
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Som alltid vaktar alla som är här
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas...
Kom ihåg att det är jag som känner en bot.

En bot som ingen, ingen annan slår...
och hon kan kicka utan att hon får.
Hon gör sig av med alla som spammar.
Ja, ingen kan slå våran bot!

PŘEKLAD


Znám jeden program,
jmenuje se Anna, Anna se jmenuje,
a může ti zakazovat, tak tvrdě zakazovat.
Ona uklízí na našem kanálu…
Chci ti říct, že znám jeden program.

Znám jeden program,
jmenuje se Anna, Anna se jmenuje,
a může ti zakazovat, tak tvrdě zakazovat.
Ona uklízí na našem kanálu…
Chci ti říct, že znám jeden program.

(Program), který stále sleduje všechny, co tu jsou,
a který dohlíží na to, abychom byli bez problémů.
Není žádné předsevzetí, které se podaří…
Zapamatuj si, že jsem to já, kdo zná jeden program…

Program, který nikdo, nikdo jiný neporazí,
a ona může vykopnout, bez důvodu...
Zbaví se všech, co spamují.
Ano, nikdo nedokáže porazit náš program.

Pak přišel den, o kterém jsem nevěřil, že by mohl existovat,
vyvedl kanál z rovnováhy…
Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl tak zmýlit…
Ale nyní Anna píše a říká:
"Nejsem program,
jsem velmi, velmi hezká dívka,
což je mi teď velmi zvláštní…"
Ale není třeba nic vysvětlovat,
v mých očích je stále program…

Jmenuje se Anna, Anna je její jméno,
a ona ti může zakazovat, tak tvrdě zakazovat…
Uklízí na našem kanálu.
Chci ti říct, že znám jeden program.

(Program), který stále sleduje všechny, co tu jsou,
a který dohlíží na to, abychom byli bez problémů.
Není žádné předsevzetí, které se podaří…
Zapamatuj si, že jsem to já, kdo zná jeden program…

Program, který nikdo, nikdo jiný neporazí,
a ona může vykopnout, bez důvodu…
Zbaví se všech, co spamují.
Ano, nikdo nedokáže porazit náš program.

K POSLECHU

Jag känner en bot
Znám jeden program,
Hon heter Anna, Anna heter hon,
jmenuje se Anna, Anna se jmenuje,
och hon kan banna, banna dig så hårt...
a může ti zakazovat, tak tvrdě zakazovat
Hon röjer upp i våran kanal…
Ona uklízí na našem kanálu…
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.
Chci ti říct, že znám jeden program.

Jag känner en bot
Znám jeden program,
Hon heter Anna, Anna heter hon,
jmenuje se Anna, Anna se jmenuje,
och hon kan banna, banna dig så hårt
a může ti zakazovat, tak tvrdě zakazovat
Hon röjer upp i våran kanal…
Ona uklízí na našem kanálu…
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.
Chci ti říct, že znám jeden program.

Som alltid vaktar alla som är här
(Program), který stále sleduje všechny, co tu jsou,
och som ser till att vi blir utan besvär.
a který dohlíží na to, abychom byli bez problémů.
Det finns ingen take-over som lyckas...
Není žádné předsevzetí, které se podaří…
Kom ihåg att det är jag som känner en bot.
Zapamatuj si, že jsem to já, kdo zná jeden program…

En bot som ingen, ingen annan slår...
Program, který nikdo, nikdo jiný neporazí,
och hon kan kicka utan att hon får.
a ona může vykopnout, bez důvodu
Hon gör sig av med alla som spammar.
Zbaví se všech, co spamují.
Ja, ingen kan slå våran bot!
Ano, nikdo nedokáže porazit náš program.

(Ready for take off
Are you ready
)

Då kom den dagen jag inte trodde fanns,
Pak přišel den, o kterém jsem nevěřil, že by mohl existovat,
den satte verkligen kanalen ur balans.
vyvedl kanál z rovnováhy…
Jag trodde aldrig att jag hade så fel.
Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl tak zmýlit…
Men när Anna skrev och sa:
Ale nyní Anna píše a říká:
"Jag är ingen bot,
"Nejsem program,
jag är en väldigt, väldigt vacker tjej,
jsem velmi, velmi hezká dívka,
som nu tyvärr är väldigt främmande för mig…"
což je mi teď velmi zvláštní…"
Men det finns inget som behöver förklaras,
Ale není třeba nic vysvětlovat,
för i mina ögon är hon alltid en bot...
v mých očích je stále program…

Hon heter Anna, Anna heter hon
Jmenuje se Anna, Anna je její jméno,
och hon kan banna, banna dig så hårt
a může ti zakazovat, tak tvrdě zakazovat…
Hon röjer upp i våran kanal.
Ona uklízí na našem kanálu…
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.
Chci ti říct, že znám jeden program.

Som alltid vaktar alla som är här
(Program), který stále sleduje všechny, co tu jsou,
och som ser till att vi blir utan besvär.
a který dohlíží na to, abychom byli bez problémů.
Det finns ingen take-over som lyckas...
Není žádné předsevzetí, které se podaří…
Kom ihåg att det är jag som känner en bot.
Zapamatuj si, že jsem to já, kdo zná jeden program…

En bot som ingen, ingen annan slår...
Program, který nikdo, nikdo jiný neporazí,
och hon kan kicka utan att hon får
a ona může vykopnout, bez důvodu.
Hon gör sig av med alla som spammar
Zbaví se všech, co spamují.
Ja, ingen kan slå våran bot!
Ano, nikdo nedokáže porazit náš program.

Několik frází:
se till (något) - dohlížet (na něco)
kommer ihåg (något) - zapamatovat si, uchovat v paměti (něco)
göra sig av med (något) - zbavit se (něčeho)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama