Čeština z pohledu cizince

22. května 2013 v 13:44 | Autor |  Úvahy
Vždycky mi přišlo zajímavé učit někoho svůj mateřský jazyk... vysvětlovat všechno pro nás samozřejmé, známé, něco, nad čím bychom se ani nepozastavovali. Zvláštní ale je, pokud se o výuku vašeho jazyka snaží někdo, kdo se jej sám učí...

Velice si cením pana Anthonyho, který se svými lekcemi snaží přiblížit češtinu ostatním zájemcům o náš jazyk. V komentářích je nemožné si nevšimnout několika "našinců" s podobným názorem. Je to obdivuhodné :) Člověk si alespoň uvědomí, jak moc si může vážit toho, že takový těžký jazyk ovládá už od narození.
Doporučuju pár videí si pustit. Zaobírá se v nich naší abecedou, specifickým "ř", které, ač je vyslovuje poměrně dobře, mě stále nutí k úsměvu :), dokonavými a nedokonavými slovesy, základními hovorovými obraty, výrazy...
Najde se samozřejmě i spousta dalších videonávodů. Většinou se jedná o takové základní průvodce češtinou, přičemž překlad je uzpůsoben tak, aby anglicky mluvícím lidem výslovnost dělala co nejmenší potíže. Výsledky jsou někdy úsměvné, ale musím uznat, že to asi opravdu pomáhá. Základní otázky, konverzace, zdraví... a mnoho dalších témat.

Výběr toho nejlepšího:
Where is the hospital? - Kdeh ye nemotsnyitseh?
I am lost. - Zablowdeel yisem.
I want to go to the hotel. - Khtsee yieet doh hoteloo.
What is this called in Czech? - Yak seh toe yimenooyie tcheskee?
Please repeat. - Proseem zowpahkooyteh toe.
I am from the United States. - Yisem zeh Spoyieneekh Stahtoo.
miss - sletchnah
yesterday - ftcherah

Čeština je opravdu těžký jazyk. Mějme v úctě ty, co se ji učí, a sami si važme toho, že ji umíme :)

Hezký český den přeje
Autorka blogu
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama