Basshunter - Utan Stjärnorna (Without Stars)

23. května 2013 v 21:08 | Autor |  Svenska
Další oblíbená skladba, tentokrát už v autorově mateřském jazyce. Přiznám se, že z celé skladby doslovně rozumím jen některým úsekům, ale přesto jsem se pokusila přeložit ji celou. Není to tak lehké, jak jsem doufala. Ale je to zajímavé... člověk si uvědomí, na co všechno jaksi intuitivně dokáže přijít a kde má ještě mezery...
Mějte prosím pochopení, pokud jsem něco přeložila špatně nebo nepřesně. Části, kde jsem si opravdu nebyla jistá a překládala víceméně podle citu (a Googlu), jsou v závorkách.
Za případnou opravu budu ráda.

ORIGINÁLNÍ TEXT

Utan stjärnorna, vad skulle det bli av oss då?
Utan nåt som lyser i skyn vad skulle jag då vila på?
Utan stjärnorna, säg vad vi skulle klara då?
Utan nåt som lyser upp vår väg,
vem skulle vi då lita på?

För vi får inte glömma att alla stjärnorna är liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
en värld av känslor, där alla själar har en plats
i himmelen, i livets drömpalats

Utan stjärnorna

Utan stjärnorna vad skulle våra hjärtan tro?
Utan det som hjälper oss att se, hur skulle då vår kärlek gro?
Utan stjärnorna skulle du då kunna älska mig?
Skulle du då känna dig trygg av att jag är nära dig?

För vi får inte glömma att varja stjärna är ett liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
En värld av kärlek, där du och jag kan finna ro,
aldrig sluta tro på den värld vi lever i
Utan stjärnorna

PŘEKLAD

Bez hvězd, co by se z nás pak stalo?
Bez něčeho, co svítí na obloze, (jak bych pak usnul?)
Bez hvězd, řekni, jak by se nám dál dařilo…
Bez něčeho, co nám osvětluje cestu,
komu bychom měli věřit?

Proto nesmíme zapomínat, že všechny hvězdy jsou živé,
živé jako my, i když žijí v jiném světě,
světě pocitů, kde všechny duše mají místo
v nebi, ve snových palácích života
Bez hvězd…

Bez hvězd, v co by měla naše srdce věřit?
Bez toho, co nám pomáhá vidět, jak pak naše láska poroste?
Bez hvězd, budeš mě umět milovat?
Budeš se pak cítit bezpečně, když jsem ti nablízku?

Proto nesmíme zapomínat, že všechny hvězdy jsou (živé),
živé jako my, i když žijí v jiném světě
Svět lásky, kde ty a já můžeme najít klid,
(doufám nikdy nepřestane existovat nad tím, ve kterém žijeme)
Bez hvězd

K POSLECHU

Utan stjärnorna, vad skulle det bli av oss då?
Bez hvězd, co by se z nás pak stalo?
Utan nåt som lyser i skyn vad skulle jag då vila på?
Bez něčeho, co svítí na obloze, jak bych pak usnul?
Utan stjärnorna, säg vad vi skulle klara då?
Bez hvězd, řekni, jak by se nám dál dařilo…
Utan nåt som lyser upp vår väg,
Bez něčeho, co nám osvětluje cestu,
vem skulle vi då lita på?
komu bychom měli věřit?

För vi får inte glömma att alla stjärnorna är liv,
Proto nesmíme zapomínat, že všechny hvězdy jsou živé,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
živé jako my, i když žijí v jiném světě
en värld av känslor, där alla själar har en plats
Svět pocitů, kde všechny duše mají místo
i himmelen, i livets drömpalats
v nebi, ve snových palácích života
Utan stjärnorna
Bez hvězd…

Utan stjärnorna vad skulle våra hjärtan tro?
Bez hvězd, v co by měla naše srdce věřit?
Utan det som hjälper oss att se, hur skulle då vår kärlek gro?
Bez toho, co nám pomáhá vidět, jak pak naše láska poroste?
Utan stjärnorna skulle du då kunna älska mig?
Bez hvězd, budeš mě umět milovat?
Skulle du då känna dig trygg av att jag är nära dig?
Budeš se pak cítit bezpečně, když jsem ti nablízku?

För vi får inte glömma att varja stjärna är ett liv,
Proto nesmíme zapomínat, že všechny hvězdy jsou živé,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld,
živé jako my, i když žijí v jiném světě
En värld av kärlek, där du och jag kan finna ro,
Svět lásky, kde ty a já můžeme najít klid,
aldrig sluta tro på den värld vi lever i
doufám nikdy nepřestane existovat nad tím, ve kterém žijeme
Utan stjärnorna
Bez hvězd

Snad vám můj překlad přišel alespoň trochu užitečný :) Je to pro mě v prvé řadě zábava, pak až procvičení jazyka a jistá práce. Můžete tedy očekávat i další skladby.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama