Basshunter - Day & Night

23. května 2013 v 16:18 | Autor |  English
Tuhle písničku mám osobně velmi ráda. Přijde mi nenáročná na poslech a hlavně na porozumění textu.

ORIGINÁLNÍ TEXT

I don't know how I could live without you
But you changed everything that I knew
As time went on all the bad feelings were gone
They say when you're in love, you know

Every day, every night
You're in my mind, I can't deny
I close my eyes to think of you, my love
You make me feel alive

Every day, every night
You're in my mind, I can't deny
I close my eyes to think of you, my love
You make me feel alive

I don't know how I could live without you
But you changed everything that I knew
As time went on all the bad feelings were gone
They say when you're in love, you know

Every day, every night
You're in my mind, I can't deny
I close my eyes to think of you, my love
You make me feel alive

Every day, every night
You're in my mind, I can't deny
I close my eyes to think of you, my love
You make me feel alive

PŘEKLAD

Nevím, jak jsem bez tebe mohl žít,
ale změnila jsi všechno, co jsem znal
Jak šel čas, všechny špatné pocity byly pryč
Říká se, že když jsi zamilovaný… však víš

Každý den, každou noc
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
Díky tobě se cítím naživu

Každý den, každou noc
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
Díky tobě se cítím naživu

Nevím, jak jsem bez tebe mohl žít,
ale změnila jsi všechno, co jsem znal
Jak šel čas, všechny špatné pocity byly pryč
Říká se, že když jsi zamilovaný… však víš

Každý den, každou noc
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
Díky tobě se cítím naživu

Každý den, každou noc
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
Díky tobě se cítím naživu

K POSLECHU

I don't know how I could live without you
Nevím, jak jsem bez tebe mohl žít,
But you changed everything that I knew
ale změnila jsi všechno, co jsem znal
As time went on all the bad feelings were gone
Jak šel čas, všechny špatné pocity byly pryč
They say when you're in love, you know
Říká se, že když jsi zamilovaný… však víš

Every day, every night
Každý den, každou noc
You're in my mind, I can't deny
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
I close my eyes to think of you, my love
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
You make me feel alive
Díky tobě se cítím naživu

Every day, every night
Každý den, každou noc
You're in my mind, I can't deny
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
I close my eyes to think of you, my love
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
You make me feel alive
Díky tobě se cítím naživu

I don't know how I could live without you
Nevím, jak jsem bez tebe mohl žít,
But you changed everything that I knew
ale změnila jsi všechno, co jsem znal
As time went on all the bad feelings were gone
Jak šel čas, všechny špatné pocity byly pryč
They say when you're in love, you know
Říká se, že když jsi zamilovaný… však víš

Every day, every night
Každý den, každou noc
You're in my mind, I can't deny
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
I close my eyes to think of you, my love
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
You make me feel alive
Díky tobě se cítím naživu

Every day, every night
Každý den, každou noc
You're in my mind, I can't deny
mám tě na mysli, nemůžu si pomoct
I close my eyes to think of you, my love
Zavírám oči, abych o tobě mohl přemýšlet, má lásko
You make me feel alive
Díky tobě se cítím naživu

Překlad není nijak odborný, spíš je to jen můj názor, můj pohled. Pokud máte lepší návrh, uvítám ho :) Stejně tak i připomínky k originálnímu textu, i když si myslím, že takhle je správně.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama